President Biden’s plan to cancel billions in student loan debt hit what’s thought to be its first legal snag on Tuesday with a lawsuit alleging the move is an illegal overreach by the administration that would increase state tax burdens for some who have their debt forgiven automatically.