The IRS sent 3.3 million child tax credit payments totaling more than $1 billion to taxpayers who were not eligible for the money, according to a new audit that underscores the difficulty of hastily implementing President Biden’s push to make the program more generous.