The Supreme Court has been asked to step into a thorny debate over whether Elizabeth Warren’s idea of a Wall Street-policing agency is legal, potentially adding another major case to a docket already packed with affirmative action, voting and LGBTQ issues.