A 2021 federal raid on Rudy Giuliani’s home and office was spurred by suspicions that the former New York City mayor had sought the removal of the U.S. ambassador to Ukraine partly because of the prospect of a financial reward from a Ukrainian official, according to documents made public Tuesday.