Four top aides to former President Biden have agreed to provide interviews to House lawmakers investigating a potential cover-up of Mr. Biden’s cognitive decline and the frequent use of an autopen to sign executive orders and pardons during his administration.