The Justice Department’s increasingly ardent pursuit of former President Trump and his associates, with 40 new subpoenas and the seizure of at least nine cell phones in a week, shows prosecutors are feeling the heat to nail down their case against the former administration before potential Republican congressional gains in the November elections.