The U.S. Olympic and Paralympic Committee revised without fanfare its eligibility rules to comply with President Trump’s executive order on women’s sports, effectively barring male-born athletes from competing on women’s teams across the Olympic landscape.