A Department of Justice inspector general investigation determined that a series of staff failures, bureaucratic mishaps and confusing policies contributed to the 2018 killing of Boston-area gangster James “Whitey” Bulger at a prison in West Virginia.