A 31-game improvement propelled the Orioles to the cusp of last year’s postseason, and as they return to Baltimore for their first homestand of 2023 — set to begin Friday against the Yankees — their expectation is to break into this season’s playoff field.