A Louisiana-based federal judge’s order broadly limiting executive branch communications with social media companies could cause “grave harm” by preventing the government from “engaging in a vast range of lawful and responsible conduct,” Biden administration attorneys said in a motion filed Thursday with a federal appeals court.