Exit polls from Sunday’s elections in Japan indicated the loss of legislative seats for Premier Shigeru Ishiba and his ruling coalition — a result that could roil the long-ruling Liberal Democratic Party and potentially revive the country’s political tradition of “revolving door” prime ministers.