A federal judge on Tuesday temporarily blocked the Trump administration’s freeze on federal grants that set off a firestorm of alarm and confusion around Washington as lawmakers and aid organizations demanded more time to figure out what is affected by the White House’s order.