FBI agents did not uncover any classified materials during their search of President Biden’s vacation home at Rehoboth Beach, Delaware, but they did remove handwritten notes and materials related to Mr. Biden’s time as vice president; his lawyer said Wednesday.