The Wagner Group, the shadowy mercenary army controlled by a Russian business magnate known as “Putin’s Chef,” has used one of the fiercest battles of the 11-month Ukraine invasion to insert itself into the fight and raise its profile abroad and its political influence at home.