The International Atomic Energy Agency, the U.N.’s atomic watchdog, is sending a team of technical experts to Ukraine to inspect a nuclear facility controlled by Russian forces since March even as its Ukrainian staff continues the day-to-day operations there.